一月一日、二月十日等英文叫做date，星期一、星期四等叫甚麼？
星期一到星期五都可以叫weekday，星期六、星期日則叫weekend，而七天都是daysoftheweek。假如你要問「今天是星期幾」，英文是Whatdayisit(today)?答案可以是：ItisThursday（今天是星期四）。
假如問「今天是幾號」，則應用date字：Whatdateisit(today)?/What'stoday'sdate?/What'sthedate(today)?回答可以是：It's21stOctober（今天是十月二十一日）。

留意說日期，「在某一天」的「在」只可用on表達。最近有讀者問「她五月五日會來看我」可不可譯做ShewillvisitmeinMaythefifth，這當然不可以。你只可以說ShewillvisitmeonthefifthofMay/onMaythefifth。
Copiesofacademictranscripts是說證書副本、成績表副本還是兼指兩者？
Transcript是指成績表，表上列明所修科目和成績，例如：Upongraduation,Ireceivedfromtheuniversityregistryatranscriptofmygradesachievedoverthefouryears（我畢業時，從大學註冊處領到過去四年的成績表）。假如你申請赴海外深造，人家往往要看你的academictranscripts：這不包括畢業證書，只是指成績表，一般必須由發成績表的學校直接寄出：Thetranscriptsmustbesentdirectlyfromtheissuinginstitutions。