到韓國，最令我困擾的是看見韓國字。
每次第一眼看，以為個個都認識，再看，以為調轉了，三看，才知道一個都不識。
韓文有二十四個拼音字母，有的是圓圈，有的是一豎，有的是一橫，還有一橫一勾、一豎一點之類，很像漢字的筆劃，所以引我誤會。二十四個拼音字母分聲母韻母，拼一個字音最多可用四個字母，或左右或上下，叠成方塊字形。其實很容易學，學會了就會拼會讀，但讀出來也沒用，因為不知道是甚麼意思。
韓國直到十五世紀才由當時的皇帝發明了這一套拼音字母，在此之前，書寫一直用漢字。一直用漢字，祖先該是中國人了。但韓國人不認，他們寧願相信一個神話，說自己是檀君的後人。

這個神話說五千年前朝鮮半島上只有兩種動物，一是老虎一是熊。有一天，天上降下一個長得英俊非凡的天將，這個天將為甚麼降到朝鮮半島到今天也沒人說得清楚，但他的出現，竟引得老虎和熊發起了春情，一齊跑去向神仙祈禱，說可不可以將自己變成一個漂亮的姑娘，嫁給這個天將。神仙說這個容易，只要你們各自回洞，吃一百天蒜頭，就會夢想成真。老虎和熊聽了，就回洞吃蒜頭去了。吃了五十天，老虎忍不住跑出去吃肉了，但熊堅持到底，吃足了一百天蒜頭，果然變成了一個美麗的姑娘，嫁給了天將，生了一個兒子，就是今天韓國人公認的祖先檀君。
如今韓國報紙上印着兩個日期，一個是西曆，那是由耶穌出世起算的，還有一個是韓曆，便由檀君出世起算，已經四千多年。
交過韓國女朋友的人都知道，她們口中總有一股幽幽大蒜味，大概都是熊變的。