當年今日

Inwhich等等 - 古德明

蘋果日報 2002/03/28 00:00


一位讀者來信,問inwhich是不是等於where;另一位讀者則問inwhich和ofwhich的分別。

這其實是which、whom等關係代名詞(relativepronoun)和介系詞(preposition)合用的問題。

拙欄說過,關係代名詞可以取代連接詞(conjunction)和名詞或一般代名詞。請看下面一句:Iboughtthehouse,andIlivedinit(我買了那幢房子居住)。改用關係代名詞which,原句and、it二字就可以不用;關係代名詞必須盡量靠近所代表的名詞,所以which必須放在house之後;又原句代名詞之前的介系詞仍須放在關係代名詞之前,於是which之前須加in字:Iboughtthehouse,inwhichIlived。文法上,這個inwhich當然可用where取代。

請再看以下例子,就應可掌握「介系詞+關係代名詞」這句式:

(1)Theymadeaplan,butIknewnothingofit.(他們定了計劃,但我一點都不知道。)=Theymadeaplan,ofwhichIknewnothing.

(2)IsawTom,andIgavethelettertohim.(我見到湯姆,把信交給他。)=IsawTom,towhomIgavetheletter.

(3)Thatwasanimportantpoint,andhedrewmyattentiontoit.(那一點很重要,他叫我注意。)=Thatwasanimportantpoint,towhichhedrewmyattention.