【戀上英識】給十七歲的陳思銘
蘋果日報 2020/06/01 07:00
英國戀上英識
Hi。十七歲的我，你好嗎？
你收到A Level的成績有點失望，因為你那家boarding school，Tutor明明說你夠grade入劍橋讀經濟學。
哪知一科A*不幸出來的是A，你的劍橋夢幻滅，被迫選了另一家。此刻你有點頹喪。
幸好阿爸非常體諒，他對你說：唔使失望的，入到大學就好，何況收你的這一家，也排名十大。阿仔，我以你為榮。
你反而覺得有一點內疚。
你那麼年輕，就已經如此成熟，我在這頭回望也非常感動。
但考不到劍橋又如何：劍橋是否代表人生的最好？最好的大學是否就適合另一種最好的你？
我的意思是，如果有平行時空，當年十七歲的李嘉誠，今日公認全球營商IQ過人，但十七歲的李嘉誠剛由潮州來香港不久，如果叫他那時參加一場中學會考，你以為他考不考得入HKU？
Impossible，對嗎？Yes. Because you never know what is best for you。
世界上一切肉眼可看到的所謂「the best」：保時捷、Chanel、劍橋、MIT，不一定對你最好。因為你自己是另一個category的「the best」。
這時我忽然見你回頭，好像聽到我對你的細語，你在找尋這個聲音的來源，對嗎？
What do you mean by your own category of the best？這句話很philosophical，但應該怎樣解釋？
我不會用「行行出狀元」這句非常庸俗的廣東話來詮釋這句英文。過了十五年，你自然會知道。
I mean，十五年後，你將會被其他人眼紅嫉妒，尤其遭到在你那個行業中，當你崛起為the best時，許多行家背後中傷的打擊。但我要警告你：將來過早降臨的成功，會成為另一種包袱，會助長你的ego，甚至會因為四周許多讚美和艷羨，令你失去理性的判斷能力。
因此，我很高興地看見：十七歲的你，在這一天，當你獲知寄宿學校通知你的A Level成績not good enough for劍橋時，我會說一聲恭喜。
Dear Samuel，趁年輕學會一點挫敗感吧。十七歲學會You don’t always get what you always want。這一切，你的父親不明白，你的老師懂得一點點，但他畢竟平時對你只是從操讀課本、應付考試，讓他多一個學生考進劍橋，令你讀的那家寄宿學校，在金融時報排行榜上又多一分。
這一切，你不會明白，要二十年後方始得悟。
此刻，我看見你面露微笑，似乎想通了，你將視線投向黃昏維港的水平線，你想到一個月後就要回英國。雖然不是Cambridge，但始終是England或者Britain，想到這一點，你的心就踏實了。
此時你發現遠去的一個女孩子的背景：長髮、有一對很修長的大腿，而且看似單身，你有站起來追上去搭訕的衝動，但你還是在那張石凳上坐着。
恭喜你有這一分定力，這一關，你過了。太陽已經下山，維港對面的千樓萬廈，無數燈光，映照着滿天星星，點亮了。
作者陳思銘，九歲負笈英國，十四年後畢業歸來；如今身在港，心也在港，但思想始終停留在彼邦。
[email protected]
-----------------------------
打國際線 《蘋果》英文版免費試睇 按此了解更多
英文版已登錄新版《蘋果》App按此下載/更新
-----------------------------
【六四31】 專頁
毋忘初心 悼念英魂
結束一黨專政
-----------------------------
《囚牢之疆》 專頁
揭開集中營邪惡面紗
獲2020年人權新聞獎「多媒體（中文）」大獎
-----------------------------
App內1-Click訂閱《蘋果動新聞》
按此了解更多
你收到A Level的成績有點失望，因為你那家boarding school，Tutor明明說你夠grade入劍橋讀經濟學。
哪知一科A*不幸出來的是A，你的劍橋夢幻滅，被迫選了另一家。此刻你有點頹喪。
幸好阿爸非常體諒，他對你說：唔使失望的，入到大學就好，何況收你的這一家，也排名十大。阿仔，我以你為榮。
你反而覺得有一點內疚。
你那麼年輕，就已經如此成熟，我在這頭回望也非常感動。
但考不到劍橋又如何：劍橋是否代表人生的最好？最好的大學是否就適合另一種最好的你？
我的意思是，如果有平行時空，當年十七歲的李嘉誠，今日公認全球營商IQ過人，但十七歲的李嘉誠剛由潮州來香港不久，如果叫他那時參加一場中學會考，你以為他考不考得入HKU？
Impossible，對嗎？Yes. Because you never know what is best for you。
世界上一切肉眼可看到的所謂「the best」：保時捷、Chanel、劍橋、MIT，不一定對你最好。因為你自己是另一個category的「the best」。
這時我忽然見你回頭，好像聽到我對你的細語，你在找尋這個聲音的來源，對嗎？
What do you mean by your own category of the best？這句話很philosophical，但應該怎樣解釋？
我不會用「行行出狀元」這句非常庸俗的廣東話來詮釋這句英文。過了十五年，你自然會知道。
I mean，十五年後，你將會被其他人眼紅嫉妒，尤其遭到在你那個行業中，當你崛起為the best時，許多行家背後中傷的打擊。但我要警告你：將來過早降臨的成功，會成為另一種包袱，會助長你的ego，甚至會因為四周許多讚美和艷羨，令你失去理性的判斷能力。
因此，我很高興地看見：十七歲的你，在這一天，當你獲知寄宿學校通知你的A Level成績not good enough for劍橋時，我會說一聲恭喜。
Dear Samuel，趁年輕學會一點挫敗感吧。十七歲學會You don’t always get what you always want。這一切，你的父親不明白，你的老師懂得一點點，但他畢竟平時對你只是從操讀課本、應付考試，讓他多一個學生考進劍橋，令你讀的那家寄宿學校，在金融時報排行榜上又多一分。
這一切，你不會明白，要二十年後方始得悟。
此刻，我看見你面露微笑，似乎想通了，你將視線投向黃昏維港的水平線，你想到一個月後就要回英國。雖然不是Cambridge，但始終是England或者Britain，想到這一點，你的心就踏實了。
此時你發現遠去的一個女孩子的背景：長髮、有一對很修長的大腿，而且看似單身，你有站起來追上去搭訕的衝動，但你還是在那張石凳上坐着。
恭喜你有這一分定力，這一關，你過了。太陽已經下山，維港對面的千樓萬廈，無數燈光，映照着滿天星星，點亮了。
作者陳思銘，九歲負笈英國，十四年後畢業歸來；如今身在港，心也在港，但思想始終停留在彼邦。
[email protected]
-----------------------------
打國際線 《蘋果》英文版免費試睇 按此了解更多
英文版已登錄新版《蘋果》App按此下載/更新
-----------------------------
【六四31】 專頁
毋忘初心 悼念英魂
結束一黨專政
-----------------------------
《囚牢之疆》 專頁
揭開集中營邪惡面紗
獲2020年人權新聞獎「多媒體（中文）」大獎
-----------------------------
App內1-Click訂閱《蘋果動新聞》
按此了解更多