當年今日

Whodunnit

蘋果日報 2002/04/25 00:00


"LePentriumphtriggers whodunnit hunt"

「勒龐的勝利觸發起是誰幹的大搜查行動。」

法國極右領袖勒龐在總統選舉第一輪投票出線,令不少人跌了一地眼鏡碎,法國人更在查究到底哪些人是他的支持者,英國廣播公司報道這個情況時起了這樣的標題。"whodunnit"是美國俚語,常見於偵探小說和電影,即比不理時態的"whodoneit"更簡略的口語,意思是「是誰幹的」。