記者問梅麗史翠普:閣下片約源源,連放個舒暢的響屁都抽不出時間,為什麼會欣然應承聲演動畫片《狐狸先生無得頂》?慷慨把聲線借給狐狸太太的阿姨瞪大眼睛反問:除此之外,你認為我還有機會做佐治古尼的老婆嗎?看,薑果然是老的辣,年復年坐在奧斯卡頒獎禮現場食白果,不是一點智慧都累積不到的,時來風送的姐仔興高釆烈上台將小金人捧回家供養,她有她修成金剛不壞之身。
是的,佐治古尼的確散發一股濃烈的「嫁得落」氣味,一心一意幻想被羅拔柏迪臣吸血的妹妹仔未必察覺,閱人無數的熟女和基佬就甘之如飴。念舊的影迷㷫烚烚封他為嘉利格蘭接班人,但四五十年代荷里活那副衣架子,充其量令西裝發揚光大罷了,那有本事教人變成十月芥菜,唔聲唔聲漏夜貼大床辦嫁妝?我一直認為,要是當年《色慾都市》得到脫下醫生袍的他過檔助陣,不但我們的專欄作家最終不會貿貿然把終身托付大先生,素來在情場沒有爭風吃醋習慣的四姊妹,恐怕也會罔顧堅貞友愛反目成仇,為鮮甜的唐僧肉大打出手。三年出一個狀元,十年出一個戲子,然而可以誘發結婚衝動的優才,一生難得遇到一個啊。
早前看到《密探睥死羊》預告片,不自量力立即答應翻譯字幕,邏輯和梅阿姨大同小異:我們這些天涯海角的粉絲,怎可以放過唯一與他親密嘴對嘴的良機?女友甲聽聞我稱他為最理想伴侶,毫不遲疑放下英國淑女身段拍枱尖叫:「幾時輪得到你?我連婚紗都已經搵裁縫做咗!」呃,既然這樣就無謂傷感情,我要影片的第二男主角伊雲麥葵格好了。