廉政公署高級調查主任因未能晉升至總主任，失望下離開廉署，及後投資股票失利，更欠下逾600萬元賭債，最後因欠租被業主迫遷。在遷出限期前一晚，他趁妻子和一對5歲孖仔熟睡時燒炭，幸好看更察覺單位冒煙，揭發事件，一家人性命無虞。前主任早前承認施用毒藥和虐兒等三罪，高等法院法官李瀚良今判他入獄兩年，並指其行為相當自私，罔顧家人性命，為法律所不容；李官又謂，事情發展到如斯地步，實是他咎由自取。

被告翁志偉（51歲）承認於2017年10月30日在觀塘住所施用毒藥，危害30歲妻子性命，又故意虐待兩名5歲兒子。法官李瀚良透露，被告的妻兒沒有任何心理創傷，妻子已原諒被告，兒子亦毋須接受輔導。

被告向家人隱瞞失業及欠債

辯方早前呈上多封求情信，被告於信中自言後悔，妻子則謂丈夫疼愛孩子，請求輕判。親友亦讚揚被告上進顧家，對事件感到驚訝和悲傷。辯方今日進一步求情指，被告無法放下面子與自尊，不欲家人知道自己沒有工作及債台高築。案發前，住所業主通知他要搬遷，成為「壓垮駱駝的最後一根稻草」，被告精神恍惚，在搬遷日期前一天燒炭。

法官判刑時透露，被告1994年加入廉署，及後晉升至高級調查主任，卻因未能升至總主任，失望之下離開廉署，改以投資股票為生；惜投資失利，其後沉迷賭博，欠下巨債600多萬元。背景報告指被告勤奮顧家，惟性格內向，不易向人求助，終走上自殺之路。

法官接納被告一向勤奮，惟因工作不順、逃避現實、沉迷賭博，終鑄成大錯。被告受壓力影響，以致情緒低落，喪失判斷力，魯莽犯案，令人惋惜，慶幸被告家人未因本案受到巨大傷害。法官相信被告無意傷害家人，但終究也是咎由自取，衡量後判監兩年。另外，雖然心理學家認為被告重犯機會極低，但法官仍建議他接受專業輔導，努力面對將來。

稱擬自殺讓家人領保險金

案情指2017年年初，妻子見被告遲交租和減家用，已察覺他或有財政困難。事發前的日間，被告途經食品市場時，萌生燒炭念頭，於是買炭，待凌晨二時家人入睡後，被告一度考慮跳樓，及後在廚房燒炭，但感受不到效果，於是將炭轉到客廳。迷糊之際他想念兒子，到睡房看了妻子和幼子一眼，然後回自己房間，坐於長子身旁，並將房門打開，稍後被告漸漸昏迷。

及至凌晨4時，看更巡樓，發現被告的單位冒煙，拍門吵醒被告的妻子，妻子用水澆熄炭火。三母子隨即送院，並無大礙。被告接受警方調查時承認企圖自殺，但稱無意殺害家人，只謂自己欠債近700萬元，希望家人能領取他的保險金過活。

【案件編號：HCCC271/18】
記者勞東來

-----------------------------
你撐蘋果 我捐$1
支援反送中抗爭者