當年今日
關於我們

雄激素代言人 - 邁克

蘋果日報 2014/11/28 05:20

l012克社會

米克尼高斯在《畢業生》前,拍過一部為玉婆贏得奧斯卡最佳女主角的《靈慾春宵》,未屆合法年齡的我當然看得一頭霧水,不知道黑白菲林裏那對貼錯門神的酩酊鴛鴦為什麼一天到晚吵大鑊,甚至連珠砲發的粗口也只聽懂三四成,被那個婆娘霍霍生風的威猛嚇得縮在戲院座位裏,暗暗發誓再不相信老一輩對美女的定義,並且患上維珍妮亞胡爾芙恐懼症。接着的《Catch 22》,則連片名涵義都搞不清楚,香港避重就輕翻成《烏龍瘋狂大轟炸》,誤打誤撞也算正中紅心。因為羅拔阿特曼同樣出入戰地同樣搞笑的《風流軍醫俏護士》也於一九七零年面世,時間一久難免馮京馬涼,我還雪上加霜,迷迷糊糊把《那個少年不多情》入了尼高斯數──他探討現代男女性關係的影片其實是《交媾知識》,由當頭起的積尼高遜搭熟女安瑪嘉烈,另加新秀甘蒂絲褒瑾和歌而優則演的賈芬哥,卡士充滿創意。賈芬哥之後還演了尼古拉斯洛的《性昏迷》,儼然七十年代雄激素代言人,大概可當選荷里活史上最匪夷所思的文藝性感男星。
後期尼高斯作品,印象最深的是《情已逝》,改編母狗專欄作家Nora Ephron自傳體小說《心燒》,以輕鬆口吻講前夫趁她懷孕密密偷食的慘痛故事──原著比電影好看多了,尤其教人惋惜的是沒有找荷夫曼飾演賤男,人物真身正是他在《驚天大陰謀》演過的水閘門記者Carl Bernstein。廣獲好評的《誘心人》不是我那杯茶,過氣基佬喜劇《假鳳虛凰》則令我名譽受損──為五斗米咬緊牙關翻譯中文字幕,飽受進步同志白眼。