按上司指示寫信給別人，應說perMr─'sinstructions還是asperMr─requested？
回答這個問題之前，不妨先談per字。這個字可解作「每」、「經由」或「根據」，例如percent是「每一百」：cent有「百」的含義，所以century是「百年」，centimeter（公分）是meter（公尺）的百分之一。Per還見於percapita（每人）、perannum（每年）、perdiem（每天）等固定詞語。

不過，今天英語學界幾乎一致認為per字生硬，除了percent、percapita、mph（milesperhour，即「時速……英里」）等一些常見說法，多用a或an取代per，例如：Theyarepaid$10anhour（他們的工資是每小時十元）、Hedoesgymtwiceaweek（他每星期做兩次體操）、Ricecosts$10acatty（米每斤十元）。
至於asper或per，是公文陳腐語，現代英文公函可說已完全不用，只是香港人寫公函多陳陳相因，到今天還見使用，而且用得未必正確。Asper即accordingto，是「根據」的意思，其後須用名詞，例如IamwritingtoyouasperMrChanSaiMei'sinstructions（茲按陳世美先生指示致函台端）一語，不可寫作asperMrChaninstructed之類。但現代公函一般會用較自然的寫法，例如：IamwritingtoyouasinstructedbyMrChanSaiMei（或accordingtoMrChanSaiMei'sinstructions）。