上星期因為身體不適，又剛巧遇上搬家，脫了一個星期的稿，多位朋友和學生分別以電郵和WhatsApp查詢和問候，實在十分感激，也向讀者致歉。

今天繼續和大家討論今年5月立法會辯論《2017年撥款條例草案》(Appropriation Bill 2017)時提到的「醫療事故」。

「醫療事故」一般稱為medical incidents。醫院管理局 (Hospital Authority，簡稱「醫管局」或HA) 訂立了一套處理醫療事故的方法和程序，英文是Practice and Procedures in Handling Medical Incidents。

醫管局在2006年引入了「醫療事故滙報系統」，英文稱為Advanced Incident Reporting System (簡稱AIRS)。這裏的advanced有兩個可能的意思，一個是「先進的」，另一個是「預先的」，但兩個意思都沒有「醫療」的含義，只有行內人才知道這個AIRS是指「醫療事故滙報系統」。各個醫院聯網 (hospital clusters) 透過這個電子資訊平台 (electronic information system) 向醫管局總辦事處 (HA Head Office) 即時通報有關醫療事故的資料。

為進一步提升病人安全，醫管局在2007年10月起實行嚴重醫療事故呈報政策 (Sentinel Event Policy)，統一各聯網處理嚴重醫療事故的方法和程序，以加強呈報、管理和監察在公立醫院發生的嚴重醫療事故。醫管局把「嚴重醫療事故」稱為sentinel (讀音 /ˈsen.tɪ.nəl/ ) events.

不過，sentinel 一般的解釋是 a person employed to guard something、a soldier or guard whose job is to stand and keep watch，中文翻譯為「崗哨、哨兵」，例如：A policeman stood sentinel at the entrance. 一位員警站在入口處站哨。

Oxford Dictionaries的sentinel詞條之下也有另一個與醫療有關的解釋：An indicator of the presence of disease. 疾病存在的指標，例如：

‘a sentinel surveillance programme for influenza’ 「流行性感冒的醫療監察計劃」，這個定義似乎沒有把sentinel界定為「嚴重醫療事故」。

除了上文提及的medical incidents和sentinel events外，醫療事故也可稱為medical malpractice，香港一般翻譯為「醫療失當」。另一個相關的詞語是 medical blunder「醫療失誤」。

【作者簡介】
香港大學文學士、英語研究碩士、哲學博士（社會語言學），歷任港大導師、理大及城大講師、立法會總翻譯主任，現任中大翻譯系兼職講師及語文服務社社長。