有好些解剖名詞是純粹描述性的,如「背闊肌」,看它的名字就知道這是一塊在背部而且很闊的肌肉;也有一些解剖結構是因為它們與一些其他物件的形狀相似而命名的,例如「甲狀腺」,這腺體由兩腺組成,位於氣管兩側,形狀似戰爭用的盾甲。有些解剖結構是因神話人物而得名的,例如我們腳踝後面那一條很粗大的跟腱,就叫「阿基里斯腱」(Achillestendon),相傳希臘神話人物阿基里斯還是小孩時,母親為了使他刀槍不入,就抓緊他的腳踝後面,把他倒轉浸入河裏,腳踝後面卻因沒有浸到河水而成為他的弱點,後來他是因那位置受箭傷而死的。
部份結構的命名卻是匪夷所思,例如在頭顱兩側的Temporalbone,直譯就是「時間之骨」,但這名字太難明白,所以正式中文名字譯為顳骨。「顳」是這塊骨的專用字,並沒有其他意思,但是為甚麼本來的名字叫「時間之骨」呢?相信是因為這塊骨頭位置上的頭髮最先變白,表示了時間的流逝,所以得名。
撰文:香港大學李嘉誠醫學院解剖學系副教授陳立基醫生
隔周三刊出