隔牆有耳:大陸標題 爆到阿媽都唔認得 - 李八方

蘋果日報 2011/08/16 00:00


記性好嘅讀者,一定仲記得廣州人喺上年發動過一場轟轟烈烈嘅「撐粵語」抗爭。當日數以千計嘅廣州人齊齊上街高唱《光輝歲月》,團結一心大叫「丟那媽」,真係何其壯觀呀!其實要捍衞自己嘅文化同語言,係要持之以恒,無時無刻都keep住抗爭。
八方近排睇到一份《羊城晚報》,一望到條A1大題,就覺得相當驚喜,因為呢份喺8月9日出版嘅報紙,頭版報道美股大跌嘅標題,竟然係〈美國股市跌到阿媽都唔識〉。
呢個標題咁爆,網民好評如潮,有網民大讚「《羊城晚報》你太犀利了!將粵語發揚光大」;內地網民都話呢個標題夠地道,直情係「勁到阿媽都唔識」呀。有網民亦精益求精,話條題應該係「跌到阿媽都唔認得」,咁先夠傳神,質疑編輯係咪因為唔夠位而減縮?如果有香港報紙夠膽起呢一種別樹一格嘅標題,同時想配合番香港嘅潮流,大概可以將條題起做「美股金翅仆街鳥」;神獸咗嘅標題,大家like唔like呢?