雖然每支球隊陣中都有來自不同國家的外援助陣,但溝通問題卻不存在;皆因出國搵食的外援球員,即使是非洲、日本兵,大部份都有一定程度的英語能力,港產教練團於操練或在比賽時提場亦會中、英並用。事實上,的確有個別葡語系的「森巴兵團」,如南華的年輕翼鋒蘇沙等未諳英語,但該隊勝在助教兵源雄厚,同樣來自巴西的助教祖利亞,可充當同鄉繙譯,傳達教練指示。其日本、加拿大混血兒隊友中島法蘭,更在港學廣東話,方便日常溝通。
至於傑志及屯門兩軍,雖分別以同樣是非英語系的西班牙及塞爾維亞球員作外援重心,但教練甘巴爾及狄恩,卻與陣中外援同聲同氣;據悉,傑志的狂牛兵亦有拉隊上英語班惡補英語。本報記者