本地廣東話抵死傳神,但知其音不知其字的情況非常普遍,閱讀中文審訊錄音謄本,有助學習我手寫我口,例如:「頭耷耷無心機」、「塊板岋岋貢」、「唔見咗上半橛」、「砸晒界」之類,簡直集廣東話刁鑽字眼之大成。
訓練個人耐性──公堂上言不及義的情況,有時可以遠超想像,「遊花園」式對答躍然紙上,答非所問數十頁紙如是,直看得人冒火,能耐着性子一一啃下,對鍛煉個人修為大有進益。
紙上隔空感受官老爺、官奶奶真情流露一刻──平素正襟危坐,措詞謹慎,如非紀錄在案,怎想到有老爺輕佻訕笑證人是「中坑」?又有奶奶被貧嘴被告氣得七竅生煙,像小學老師般怒擲文件簿,兼下令懲戒被告——罰企!