當年今日

可以改寫嗎? - 古德明

蘋果日報 2003/05/07 08:00


發問詞也可帶出名詞子句(nounclause),做主詞(subject)、受詞(object)等。例如Doyouknowhim?(你認識他嗎?)這一句,him是受詞;改用名詞子句,就可以有這樣的結構:Doyouknowhowmuchwaterthereis?(你知道有多少水嗎?)讀者改寫的一句Doyouknowhowmanymanagers...?似是用同樣的結構,但howmanymanagers之後缺了動詞,不能成為子句,譯出來意思也不完整:「你知道多少經理級人員嗎?」要句子文法、意思完整,可加上動詞:Doyouknowhowmanymanagersthereare(whowerebornwithaknowledgeofmanagement)?那是說「你知道有多少經理級人員(是生下來就有管理知識的)嗎?」這樣,句子沒問題了,只是意思和原句不同。
「關係代名詞宜緊隨所代表名詞」這原則是對的,但限於句子結構,有時可有例外。