要求、of和from - 古德明

蘋果日報 2006/05/13 06:00


有時,你會看到that子句用普通時式動詞,例如HeaskedthatthechocolatetinwassenttotheQueen、Itisimportantthatheknowsthetruth等。但這種說法略嫌隨便,也沒有「(should)原形動詞」那麼常用。
IamMaryChanoftheMercuryCompany和IamMaryChanfromtheMercuryCompany有什麼分別?
這兩句其實都是說「我是麥丘利公司的陳瑪麗」,但of強調「屬於」,from指「來自」。謹再舉一例:ProfessorWilson,of/fromtheUniversityofBabel,isonthecommittee。這是說「巴別大學威爾遜教授是委員會成員」,只是of、from含義不同而已。