英文用法「正不正確」，有時實在很難斷言。從前我跟一位處事非常謹嚴的英國人讀英國文學，她堅持Whatwedon'thavearethenecessarytools（我們沒有的，是必需的工具）一語的are必須改為is，嚴守「代名詞what須配單數形式動詞」原則；但在MichaelSwan的PracticalEnglishUsage裏，你會看到Whatweneedmostofallaresomereallynewideas（我們最需要的，是一些真正新穎的意見）這說法。有些人不接受通俗一點的說法，有些人不接受美式或英式說法，有些人更以個人治學心得為標準說法。這些主觀因素，誰都難免多少受些影響。
至於嘔吐，查第四版LongmanDictionaryofContemporaryEnglishnauseous一字的兩個解釋，你大概就可以明白JamesLance為甚麼認為學生誤用了nauseous一字：（1）作嘔（特別是美式英語用法），例如：Ifeltslightlynauseous（我有點作嘔）。（2）令人作嘔（謹嚴用法），例如：anauseoussmell（令人作嘔的氣味）。
留意「作嘔」說tofeelnauseated絕對正確，例如LongmanDictionary那一句，大可改作Ifeltslightlynauseated。