要不是跟外國友人聊天，還真沒留意到新年全盒原來英文就叫Candy Box！然而我對這個譯名其實不太同意，這樣一個充滿寓意和祝福的盒子，又豈止是糖果盒如此簡單膚淺？全盒其實正寫是攢盒，用以盛載各種糕點的傳統器具。「攢」與「全」同音，經年下來便常寫作全盒，也有「十全十美」的意思。全盒出現於明朝晚期，材料由木至漆器，或陶瓷皆有，以前的全盒比較講究細節，盒內的小盤子以單數七或九為佳，不過時至今日，這方便已不太講究，不過新年全盒為了喜慶吉利，都會連一封利是和大桔同放，喻意大吉大利。

店舖查詢
GOOD DESIGN STORE（中環PMQ B座H401室）
K-11 Design Store（尖沙嘴河內道18號K11商場1樓）
永安（上環德輔道中209-211號）
OVO（灣仔道1號地下）

記者：謝翠玲
攝影：潘志恆、周芝瑩、陳健邦

2017果籽繼續認真知味。識買惜用。行以求知。好事多為。重修舊好。
緊貼果籽報道，即like： http://fb.me/AS.AppleDaily