內地有網友爆料，北京元大都城垣遺址公園內路標現「神繙譯」。園內一個名為「銀波得月」的景點幾處翻譯各不相同，公園西門更是直接被譯為「Simon」。對此，海澱區園林局稱，將轉交相關部門盡快處理。

「去公園溜達看了一眼指示牌，看這個繙譯真是絕了！」有網友爆料說，去海澱區元大都城垣遺址公園時發現指示牌上對地點的繙譯有問題，將西門譯為「Simon」，引人發笑。

有內地記者到公園採訪，一位女遊客說：「她平日沒注意到這麼細節的問題，但看到『Simon』這一繙譯時還是覺得哭笑不得。這真的有點貽笑大方，外國人要是真找西門，估計要蒙圈了吧」。另一位帶着孩子的老人也說，希望公園能夠盡快改正，以免誤導大家。

另外，有多個路牌上對「銀波得月」這一景點的繙譯各不相同。在公園簡介的導覽圖上，這一景點被譯為「Moon’s Reflection in the Silver Wave」，而公園西南側的一處路牌，同一景點被繙譯為「Moon in the Silver Wave」。公園西北側的一處路牌，這一景點又多了一個繙譯「Moon? in the Silver Wave」。

海澱區園林綠化局表示，或因水平問題，路牌繙譯出現如此錯誤，將盡快轉交相關部門處理。

北京晨報