依足字字翻譯當然可以，只是一旦要追求背後的文化意義和精準度，那就十分吃力。加上電影字幕有字數限制，正如中文字幕在一個畫面中，不適宜出現超過二十二個字；而英文連標點符號和空位，也不該超過五十個英文字母，否則眼球都來不及看。
當然，已不能像年輕時，有老外問我中餐館內「風調雨順」、「國泰民安」那兩塊牌匾的內容意思時，我就簡化告訴他：「Thewindisgoodandtherainisgood.Thecountryisgoodandthepeopleisgood.」翻譯不只是翻譯字面的意思，而是翻譯着一個民族五千年的歷史。