武漢肺炎｜遭華扭曲指病毒源自意國 德科學家：令人心煩
蘋果日報 2020/12/08 21:11
國防部薛瑞福軍民融合出口管制
德國生物科學家凱庫勒。（資料圖片）
北京近日企圖清洗全球武漢肺炎疫情源頭的惡名，幾乎是見蓬插針，極盡扭曲之能事。內地官媒早前就借德國生物科學家、哈雷市生物安全研究所所長凱庫勒（Alexander Kekulé）之名，指武漢肺炎病毒起源於意大利，還刊出他的照片，再加上還「中國清白！」的大標題。凱庫勒得悉後大吃一驚，直斥「這純粹是宣傳」，並形容中國官媒的宣傳讓他「心煩意亂」。
《紐約時報》（The New York Times）昨日以「中國兜售虛假信息，推動新冠（原文用字）病毒海外起源論」為題，報道了中國官媒如何歪曲武漢肺炎的真相，當中包括肆意曲解德國生物科學家凱庫勒，對武漢肺炎病毒源頭的研究。
據了解，凱庫勒已多次表示，武漢肺炎病毒最早出現在中國，但中國媒體對他的研究斷章取義，稱他認為意大利是武漢炎病毒發源地，而不是中國。上月，凱庫勒在一個電視新聞節目中，討論武漢肺炎病毒疫情時專門提到，很明顯這種病毒最早出現在中國，並批評歐洲官員在病毒檢測上過於遲緩，使這疾病在全球傳播。
中國官媒隨即以他的說話大做文章，央視旗下的海外台中國環球電視網（CGTN）在報道中稱，凱庫勒指出：「全球大流行的起點是意大利北部」。
資料顯示，上月30日至本月1日，不少內地媒體包括新浪、搜狐都以「德國科學家：全球新冠（原文用字）大流行的起點是意大利，而非武漢」、「新冠病毒源頭找到了？」等為標題，引述凱庫勒對意大利媒體表示，目前全球正在傳播的武漢肺炎病毒中，99.5%可追溯到來自於意大利北部的一種武漢肺炎病毒變異毒株，而該變異毒株並非來自中國湖北武漢。
凱庫勒坦言，中國官媒的報道讓他大吃一驚，直斥「這純粹是宣傳」，並形容這事讓他「心煩意亂」。他曾對德國電視台表示，他的話被錯誤引用。
不過，《紐時》表示，凱庫勒的努力在很大程度上是徒勞，因為他的歐洲言論短片已在中國互聯網上廣泛傳播，再加上中國媒體的肆意曲解，網民紛紛還留下來「十億中國人感謝你！」「敢說真話的科學家不多了」等評論。
除了凱庫勒，世衞緊急計劃執行主任瑞安（Michael Ryan）的話也被中國官媒歪曲報道。瑞安11月下旬在日內瓦表示，有必要對病毒如何從動物傳播到人身上進行嚴格調查，而需要從發現首批病例的地方開始，「那就是中國的武漢」。然而，中國媒體在報道中，卻把瑞安的話說成是「在武漢發現新冠病毒（原文用字）前，這種病毒已在世界其他地方存在」。儘管瑞安後來幾天明確表示，武漢肺炎病毒源於中國以外的說法是「極大的推測」，但中國官媒未對此再作報道。
《環球時報》英文版昨日的專題報道更大膽推斷，病毒是從國外進口的冷凍包裝食品帶入中國，雖然世衞已明確表示，接觸食品和食品包裝袋感染可能性很低。
《紐約時報》/ 法廣網
-----------------------------
《蘋果》英文版免費試睇：了解更多
-----------------------------
支持蘋果深度報道，深入社區，踢爆權貴，即Like蘋果專題及調查組FB專頁！