據海關版權及商標調查組指揮官莊煒明表示，全港約有三十間魚目混珠賣翻版碟的影音店，有地舖也有樓上舖，其中十間為黑點店舖；而翻版碟全來自內地，相信透過中港線貨車司機走私來港。翻版碟外形包裝精美，冒充內地水貨擺放在影音店混雜正版碟出售。店東為免引人懷疑，只賣翻版美國電視劇，不賣翻版電影。

他又說，海關從○四年起，已留意影音店將正版碟夾雜翻版碟販賣的不法活動，經連串掃蕩一度絕迹，但近期又再出現，相信與海關全力打擊販賣翻版碟的店舖，有人見有機可乘，以翻版碟冒充水貨在影音店內販賣。
遭海關搜查的五間影音店，分別設在灣仔、銅鑼灣及鴨脷洲。店東並無黑幫背景，也非集團式運作。經營方式均是一邊賣正版碟，一邊以等如正版四分一價錢，出售中港台歌星的翻版音樂光碟。莊煒明指揮官說，一隻香港賣七十至八十元的音樂光碟，翻版碟在港賣二十元，但來價只是五至八元，利潤豐厚。
搜查行動於昨午四時展開，派員搜查五間目標影音店，撿獲大批翻版光碟，帶走店舖負責人。其中位於灣仔軒尼詩道二百九十號的影音店，海關在內撿獲三千多隻翻版影碟及音樂光碟，三十歲男店東被帶走調查。