蘋果日報 2004/10/31 08:00