滬友某的老婆是北京妞兒,小囡會說上海話、北京話、廣州話。這個三合一的混合體在本地唸書,聽見教普通話的老師侉腔侉調,總憋不住笑,哪能怪她。
天不怕,地不怕,最怕廣東人說官話,沒錯。上海人說官話,其實也扎耳朵;當真說起廣州話來,簡直天地為之色變,鬼哭神號鬧作一團。
不管國語方言,要說得地道,當然最好生於斯,長於斯,那麼一般都能字正腔圓。要不在家裏跟爸媽學,也該不賴,混血兒雙語就多是很棒。台灣歌星費翔,英語國語都不必費勁去學,自比常人勝了一籌。作家韓素音是另一個例子。她老爸是中國人,老媽是比利時人,用英文寫作,語文你哪能跟她較勁。