【新增動新聞】

澳洲這移民家庭兩母女竟無法用言語溝通－－女兒只會說英文，但媽媽卻只會說中文。她們不是失散的兩母女，只是移民衍生的「家庭問題」，語言障礙導致她們即使一起生活多年也幾乎無法對話。但情況終於隨科技好轉－－一切要從Google提供網上繙譯說起。

「上星期，我用電腦給媽媽寫了一封信……我選取了那些文字，然後剪貼到Google網上繙譯，之後將那附上中文的文件列印在A4紙，放入信封封妥，再投進郵箱。」目前居於悉尼的Jessie Tu就是這樣跟媽媽盡訴心中情，她透露：「我每周也會這樣做兩次，因媽媽沒有電郵，而因為她不懂英語，我也無法說國語，那唯有這樣做。」兩天後，媽媽收到信，但笑言那中文文法錯漏百出，當然，她仍然甜在心。

Jessie Tu在英國《衛報》娓娓道來自己跟媽媽竟有語言障礙這故事，原來她4歲隨家人由台灣移民澳洲，爸爸很快學會英語並在當地營運旅遊公司，媽媽則是傳統的中國婦女，管理家頭細務，因此不會說英語也能在當地生活。

至於Jessie，雖然她兒時的母語就是國語，但成長期間慢慢將殘餘記憶殆盡，她說：「在那年幼的年紀，我已明白學會新語言意味我能被（社會）接納，如果我說得好、說得標準無誤，就可以追逐所有移民兒童的夢－－融入社會。但我很快就發現有一悲慘真相－－我與英語關係越深，跟媽媽的距離越遠。」

Jessie坦言，她成年後，跟媽媽的對話大概是這樣：
Jessie：你好嗎？
Jessie媽媽：不錯
Jessie：午餐吃了甚麼？
Jessie媽媽：吃了麵，你呢？
Jessie：三文治

對，就僅止於此。Jessie慨嘆：「我無法跟她說起我生命的大小事，例如我墮入愛河的感覺、我分手的感覺，還有之間所有的感覺等，因為我不懂用國語聊這些。」

自2006年Google開放網上繙譯後，當年21歲的她開始寫長信給媽媽，「10年過去，我仍會每周寫兩封信」。雖然繙譯總有美中不足，但已大大拉近她們兩母女的距離，Jessie形容：「這是我用來向她表達愛意的舉動，不是單靠我在信中寫的內容。就像她常常用食物去表達愛意一樣……她每次收到信，都知道我很愛她。」

英國《衞報》