中國國家主席習近平前日在抗疫表彰大會上的一句：「世上沒有從天而降的英雄，只有挺身而出的凡人」，被踢爆原來是出自香港「國難五金」負責人李政熙的弟弟李珏熙之手，屬當年俗稱「熱狗」的熱血公民本土之作，亦在去年反送中運動期間廣見於香港街頭，若然以今天港警「大興文字獄」的標準，不知習總是否也觸犯了「港版國安法」？！翻查資料，習總的文膽並非首次「蝦碌」，在習的演講稿中加一些有爭議的資料或錯引經典，而令習總多次「失威」。

去年元旦前夕，習近平發表新年賀詞，一開始就引經據典指「歲月不居，時節如流」，意指時間不停留，光陰似流水，但大陸網民稱，這兩句經典還有後話，就是「海內知識，零落殆盡」。該原文出自孔子後人、東漢名士孔融寫給曹操的信函《論盛孝章書》，全段為：「歲月不居，時節如流，五十之年，忽焉已至，公為始滿，融又過二。海內知識，零落殆盡。」當時有內地網民質疑，這根本是諷刺習近平黨管一切打壓知識分子的作風，習近平照用不誤，反映他文化水平不高，亦有網友說笑稱撰稿的文膽恐怕要為此負責。

2014年，習近平與太平洋島國領導人會面演講時，引用詩句「春種一粒粟，秋收萬顆子」，但這兩句其實出自李紳《憫農》，後兩句詩文為「四海無閒田，農夫猶餓死」，批判田稅過高令豐收仍民不聊生。

另外，外界發現習近平經常在公開演說中「讀錯字」。去年4月27日，習近平於「一帶一路」圓桌峯會上進行演講，把「精湛細膩」錯讀成「精甚細膩」，隨後官媒發送的新聞稿中，又把此處改為「精謹細膩」，以掩飾習近平念錯講稿的事實。3日後，習近平在「五四」一百周年前夕致辭，又把「老人贍養」，錯讀成「老人瞻仰」，分不清「贍」與「瞻」二字，再度成為笑柄。

2016年9月，習近平在G20峯會開幕演說時，把先秦史籍《國語•晉語四》中的一句「輕關易道，通商寬農」，錯讀為「通商寬衣」。這一句話的意思是減少關稅，整飭交通；促進貿易，寬以待農。習近平在國際領導人雲集的峯會上，拋出這句古語，套用在今天社會，是呼籲各國減少壁壘，更加開放，促使世界經濟共同發展。但「寬衣」甫出即惹譁然：不少網民質疑一個清華大學博士，何解不思寬農、寬衣之別？

有指，習近平由於少年時代經歷文化大革命，正規教育中斷，雖然他之後獲得清華大學博士學位，但他的文化水準一直都引發關注，毛澤東前秘書李銳 （1917- 2019年）曾接受外媒訪問，揶揄習近平的文化水平只有小學程度。

《蘋果》資料室

-----------------------------

《蘋果》英文版免費試睇：了解更多

英文版已登錄《蘋果》App，立即下載/ 更新：iOS / Android