東歐國家白俄羅斯共和國（Republic of Belarus）簡稱「白俄羅斯」，其中文國名有「俄羅斯」3字，常使人誤會該國與俄羅斯聯邦（Russia）有關聯。白俄羅斯駐華大使館昨發文，宣佈更改國名，「白羅斯」不是「白俄羅斯」，沒有「黑俄羅斯」這樣的國家，即日起將該國中文譯名已正名為「白羅斯」，希望各國可配合更改相關譯名。

聲明指，其國名過去的中文譯名「白俄羅斯」其實是個組合字，其中「白」代表顏色，「俄」是形容詞，具有俄羅斯的含意，而「羅斯」則是過去巴爾特人、蘇蘭烏爾人及東斯拉夫人的古國名。

該篇聲明續稱，中文的「白俄羅斯」是錯誤的國名，常誤導使用中文的民眾，對該國的認知出現錯誤，「幾乎每個曾在中國留學或工作的白俄羅斯人，都至少必須為此解釋一次」，澄清該國並非俄羅斯的一部份，也不是俄羅斯轄下的某個區域，「世上更沒有黑俄羅斯這種國家！」

白羅斯駐中大使館稱，由於聯合國正式文件及本國憲法均載明，該國正式名稱為「Republic of Belarus」或「Belarus」，從語言及語義的角度來看，若要將其繙譯為中文，則應使用「白羅斯」最為恰當，經過審慎考量最終決定把原國名譯名中的「俄」字拿掉，未來將正名為「白羅斯共和國」。

白俄羅斯全稱白俄羅斯共和國，蘇聯解體前為其15個加盟共和國之一。但是它的國名不是「白」的「俄羅斯」，也不屬於俄羅斯民族。白俄羅斯人稱自己為別拉羅斯人，如果完全按照音譯國名就是「別拉羅斯」，白俄羅斯這個中文譯名是一個歷史錯誤。

這個國名最初是中國人根據英文Belarussia繙譯過來的，俄語中並沒有和它對應的本源詞，根據英文的寫法回溯，由「Bela」和「russia」兩部份構成；而實際上並不是這回事。最早的那位中譯者很自然地將英文「Belarussia」中的「russia」與「俄羅斯」聯繫在了一起。當時中國人對俄羅斯的歷史情況知之甚少，對13世紀以前白俄羅斯所屬的「羅斯」更加生疏，而對俄羅斯三個字卻比較熟悉，加之詞形極其相似，於是，也就想當然地繙譯成了「白俄羅斯」，從當時背景來看這也是順理成章的事。

綜合報道