英文海川百納，不少字詞來自其他世界語言，kowtow（叩頭）和不合文法的long time no see（好久不見）來自中文，大家或者耳熟能詳，但連ketchup（茄汁）也是源於中文，就可能鮮為人知。
美國的中國觀察網誌《茶葉之國》（Tea Leaf Nation），最近有文章列出多個來自中文的英文字詞，其中對ketchup的解釋引述學者考證，指原是一種傳至東南亞的醃魚醬，中文叫醢汁，閩南話讀音近似koe-chiap，英國探險家17至18世紀於現在的星馬地區發現，用近似英文的拼寫，但造法1800年開始大變，加入了番茄，於是ketchup變成茄汁。金橘的英文kumquat也有類似故事，金橘多在南中國和亞太區種植，英國人19世紀引入西方時，也以它的廣東話拼音為名。