劉翔退賽引爆的挺翔派、倒翔派罵戰，仍在網絡上繼續。劉翔接受中央電視台訪問時，一改前日離場時的決絕，突然向關心、支持他的人表示「抱歉」，隨後又發表告國人書感謝支持，如此前倨後恭，唱的又是那齣戲？

倒翔派裏有一些令人不敢恭維的「愛國者」，甚至要求劉翔「戰死沙場」，為了國家的榮譽，就是爬也要爬到終點。但一些翔迷倒戈的原因，正在於劉翔退場的方式：在顯示一連串痛苦表情後，倨傲地退場，對億萬觀眾沒有任何表示。有網民說，如果劉翔鞠個躬再退場，中國人的掌聲絕不會吝嗇。
倒翔派最憤慨的還是劉翔密集的商業活動，網民「小女孩」留言說：「劉翔哥哥，事實證明，喝了可口可樂，吃了安利紐崔萊，刷了VISA信用卡，穿上耐克（Nike）」黃金戰靴，喝伊利的鮮奶，腳還是會軟的。請你把做廣告的時間都用心養傷吧。」
劉翔先倨後恭，其中有多少誠意？有多少商業利益的考量呢？筆者不得而知。但國際明星為了代言利益，在同一事件上的態度出現180度轉變，屢見不鮮。美國女星莎朗史東（SharonStone）曾狂言四川大地震是「因果報應」，但被代言品牌ChristianDior即時抽起在中國的廣告後，就一再道歉。

當然，劉翔前倨後恭的另一原因，是由於參賽的巨大壓力已得到釋放，可以較冷靜地面對事件。不過，在他出賽之前，中國35枚金牌的得主，誰不是揹負巨大壓力？羽毛球男單冠軍林丹，就是其中之一。但其教練李永波說，既然是新聞人物、公眾人物，就要有承擔這個壓力的能力，「只有釋放這些壓力、轉化這些壓力，就會爆發，轉化好的話會變成動力，會使你變得更加強大，林丹就是這樣的人。」
劉翔將來會是這樣的人嗎？但願是的。否則，他那「東山再起」、「跑得更快的劉翔」的宣言豈不是又成了廣告用語？
電郵：mailto:[email protected]