當年今日

一萬億、關聯詞 - 古德明

蘋果日報 2008/06/26 00:00


看電視,見到以下對話:"Howmanyofthesesecuritiesareoutthere?"(那樣的證券有多少?)"Inaroundnumber,youcancarryatrillionwithat-plus."請問t-plus是什麼意思?
讀者示下的第二句英文,也許可解作「說個整數,有一萬億以上」。Trillion之後加withat,應是怕人把trillion(萬億)誤聽作million(百萬)或billion(十億)。T之後加plus(高於),就是「一萬億以上」。這t-plus不是成語,想是說話者自創之詞,切勿隨便仿效。
Conjunction(連接詞)和connective(關聯詞)有什麼分別?
連接詞可把句中的字(word)、片語(phrase)、子句(clause)接連起來,常見的有and、or、but、because等等,例如:Youmayhaveteaorcoffee(你可以要茶或咖啡)、Shelikestosingandtodance(她喜歡唱歌、跳舞)、Thelittlegirlcriedbecauseshewasscolded(那小女孩受到責罵,哭起來)。
關聯詞包括連接詞、介系詞(preposition)以及副詞(adverb),有助整篇文章的起承轉合。Moreover(此外)、however(不過)、firstly(首先)、forexample(例如)、incomparison(比較起來)、asaresult(結果)、inconclusion(總而言之)、ontheotherhand(另一方面)等等,都是常見的關聯詞。
【代郵】啓章先生:「一鳴驚人」見於《史記》之《滑稽列傳》及《楚世家》,一說是齊威王故事,一說是楚莊王故事。令愛之成語故事書以齊王為言,是取《列傳》而不取《世家》之說。又《韓非子》、《呂氏春秋》、《吳越春秋》、《新序》等,俱以莊王為「一鳴驚人」之春秋霸主。