「超女」、「PK」（單挑）、「玉米」（李宇春的Fans）等詞語在內地幾乎無人不曉、無人不談論。「湖南衛視」去年舉辦全國歌唱比賽「超級女聲」。由觀眾透過手機短訊投票決定冠軍誰屬，隨即在全國形成一場全民造星運動，竟出現「萬人大逃課，只為『超女』狂」的景象。像PK、終極PK等源自電子遊戲，指打擂台意思的詞彙更成為潮流用語。

發人深省的是十大流行語裏一半席位由過去一年內地重大事件所得。影響全球的「禽流感」僅次於「超女」，「人禽流感」（人類感染禽流感）、「達菲」（港稱「特敏福」）早已耳熟能詳。而污染食物、食水幾乎天天見報，相關用語如「蘇丹紅」（可致癌工業染料）、「孔雀石綠」、「苯超標」等香港人亦相當熟悉。
互聯網的流行對資訊仍封閉的中國所帶來的衝擊出乎意料。○五年十大流行語裏三項來自網絡。像「芙蓉姐姐」，這個極為平凡的女子以一個「敢」字成為互聯網上「五大奇女子」之一。隨之而來有「流氓燕」（另一內地網上「奇女子」）、「嘔像」（嘔吐對像）等用語的出現。而「博客」（網上日記）、色情網頁出現亦形成「播客」（網上廣播）、「裸聊」、「網絡色情」等詞。
上海《新民晚報》