林鄭月娥（Carrie LAM）成功當選第四任香港特別行政區行政長官 （the Fourth Chief Executive of the HKSAR )，是香港第一位女特首。關於她中英文名字的稱呼，大家都不會有任何困難，但如果在非正式的場合，既想提及她的職銜，又想說出她的姓氏，可能有點費周章。

先說一說「特首」一詞的來由。「特首」是香港對「行政長官」的簡稱，正式的職銜全稱是「中華人民共和國香港特別行政區行政長官」the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China，官方簡稱是「香港特別行政區行政長官」the Chief Executive of HKSAR，再進一步的簡稱是「行政長官」the Chief Executive 或 CE。

由於「特別行政區行政長官」比較累贅，再縮簡可以是「特長」（如「隊長」「班長」） 或「特官」 （如「法官」），但「特長」的粵語讀音與「特獎」相同，不大適合，而「特官」又未能顯示這個職位是香港最高領導的地位，也未盡人意。據聞，在起草《基本法》時，有委員建議用「特別行政區首長」，而英文名稱用the Chief Executive Officer of HKSAR。不過，《基本法》最後採用了「行政長官」和 the Chief Executive。後來，由「特別行政區首長」縮簡而來的「特首」便成為了「特別行政區行政長官」的簡稱。大家都會注意到，除了香港，澳門也是「中華人民共和國特別行政區」，所以澳門的行政首長也是「特首」，是「澳門特首」。在談論香港的時候 （英語說：in the Hong Kong context），CE是指香港的Chief Executive，而「特首」是指香港的「行政長官」。

說回「林鄭」職銜加姓氏的簡稱，香港前三任的特首，即董建華、曾蔭權、梁振英，我們分別簡稱他們為「董特首」、「曾特首」、「梁特首」。到了林鄭月娥，她的簡稱不大可能是「林特首」，雖然她的英文名稱是Carrie LAM，但「林」是夫姓，不符合中國人和香港人的習慣，因此，大家不會稱她「林特首」或「鄭特首」。至於「林鄭特首」會有點奇怪，因為到目前為止，除了香港外，其他使用漢語的地方都沒有把婦女的夫姓和父姓一起縮簡的習慣，雖然香港已有這方面的例子，大家最熟悉的是「葉劉」 （當中的「劉」字要讀第二聲 lau2，如「扭」），即「葉劉淑儀」，但這個已成為專有名詞，並非一般用法。在短期內，她的簡稱最短也只會是「特首林鄭月娥」。現時，與她熟稔的人會稱她「林太」，英語用Mrs Lam 或 Carrie，而政府的文件提及她時都用「行政長官林鄭月娥女士」。

至於她的丈夫，政府內部的指引是稱他為「行政長官林鄭月娥的丈夫」，英文是The Chief Executive's husband。由於他擁有博士學位，所以會稱他為「林博士」Dr Lam。曾經有朋友問可否用「特首先生」、「特首丈夫」或「第一先生」First Gentleman，下星期再談。

【作者簡介】
香港大學文學士、英語研究碩士、哲學博士（社會語言學），歷任港大導師、理大及城大講師、立法會總翻譯主任，現任中大翻譯系兼職講師及語文服務社社長。