「唔怕生壞命，最怕改壞名」，上一輩的說話，真得不能不聽啊！Fucking，中文譯名為富金，是距離奧地利首都維也納（Vienna）東面約350公里的村莊。它的名字與英文常見的粗口相同，導致常有不少遊客取笑，為當地的居民取名為「Fuckingers」，甚至會把路標偷回家紀念。「Fuckingers」受夠了！奧地利市長霍茲諾爾（Andrea Holzner）表示，由2021年1月1日起，小鎮將改名為「Fugging」。

因為Fucking這個村名，令當地居民受盡困擾。Fucking村莊只有約100名村民，本來是個環境清幽寧靜的小鎮，但自社交媒體興起後，村名引起全球遊客的注意。不少人專程到村莊打卡，不單在路標前擺出不雅動作拍照，甚至把路標拆下偷帶回家，當局需要使用防盜的水泥固定路標，令當地居民極為不滿。市長霍茲諾爾更指：「我已經不想多說甚麼了，過去已經受夠媒體對村名的狂熱報道。」

別看Fucking這個名稱，便以為是上一代在玩弄他們，其實村名相當有意思。據聞早在公元6世紀，小鎮由一個名叫福科（Focko）的貴族創建，大概在20年後改名為「Adalpertus de Fucingin」，又在1070年被稱為「Vucchingen」。經過多年在名字上的變動，最終才在18世紀命名為「Fucking」。村名當中的「ing」在古德語中有「人民」的意思，即整個村名的意思其實是解作「福科的人民」，而非單純是英文中粗口的譯法。

除了Fucking村外，其實在奧地利還有名為Oberfucking（上富金）以及Unterfucking（下富金）的地方，不過這兩個地方暫時仍未傳出要改名的消息。未知將來會不會改名為Underfugging以及Oberfugging呢？

資料來源：德國之聲、衞報

撰文：文曉晴

圖片：Wikimedia Commons

編輯：洪慧冰、鄒仲安

-----------------------------
低頭族上班族必睇 伸展＋穴位按摩自救緩痛
《保健精讀：痛症（頭肩頸）》
-----------------------------
8大一日遊行程懶人包 食盡本地海鮮農家菜
即睇《遊嚐假期2020》電子書

-----------------------------

支持蘋果深度報道，深入社區，踢爆權貴，即Like蘋果專題及調查組FB專頁！