還記得當年為了編個電視連續劇，和大夥同事去新界幾處農場跑了一趟。那回學會了一個詞兒「走水」，意思是母豬發情，只是沒趕上豬圈的母豬走水，不知會怎麼走法。
走水是粵語，洋話叫inheat。聽過洋人罵女人是走水母豬，那確屬粗話。六七十年代，熱褲流行一時，美國俗話就添了hotpants這詞兒：字面上解作熱褲，俗義倒是蕩女淫娃。RobertL.Chapman的美國俚語辭典有這例句：CatherinetheGreatwasapparentlyanimperialhotpants。陸谷孫的《英漢大辭典》把它收在"hotpants"條下。

俄國女王卡德琳是不是武則天那類荒淫女帝，不得而知，卻傳聞她喜與馬交。還有hot-arsed（熱屁股）、hot-tailed（熱尾巴），亦指女性淫蕩。當然，趕時髦而穿hotpants的新潮女性，未必都是hotpants。
原來「走水」的詞義，還有好幾個。除了可解作失火之外，說話走漏了消息也叫「走水」。北京人說「走水」是遺失錢財，又管帳子帘幕等上方裝飾的短橫幅叫「走水」。
要是我對人這樣說：「昨夜戲院走水，火是從走水燒開去的」；「這女子像隻走水母豬，穿着熱褲bratop擠上巴士，讓我看得失了神，到下車才發覺自己丟了錢包走了水」，我想誰都準以為我在說胡話。