上海小學二年級語文課本《寒假生活》，日前被踢爆將兩篇文章內的「外婆」一詞改為「姥姥」，事件在內地引起極大回響。其中，〈打碗碗花〉的作者李天芳對內地媒體表示，涉事的上海教育出版社選用她的文章多年，但一直沒有和她聯絡，更別説更改當中的内容。她又指出版機構應尊重作者和著作權法，保障作者的權益。

李天芳表示，〈打碗碗花〉在1980年以她的親身經歷寫成，及後列入全國統一教材多年，但她從不知道上海教育出版社將該文納入語文課本中。她說：「改動肯定應該要跟本人打招呼的，至於改得好不好是另一回事。尊重原著就不應該事先不告訴人家，這是基本常識，版權上也有明確規定。何況你改的這個，北方、南方確實有不同的喊法，改動沒有太大的意義。但是出版社甚麼時候選用的、用了多少年，在哪一個範圍之內用，全都沒有告訴我。」

李天芳強調，今次事件所引發的爭議，根本問題不在於是方言還是口語，「就算它是口語或者方言，那是作者的需要，它應該尊重作者和原著。這沒有甚麼原則性上的問題，也沒有任何人看不懂的問題。」

但她表示，不願意糾纏在外婆還是姥姥哪個好的爭論中。即使涉事出版社表示作出有關改動是為了落實教學任教的需要，那是另外一回事，與她無關，「 更重要的不是改詞的問題，是我壓根就不知道他們使用這篇文章和怎麼使用的，在哪個範圍內使用。他們無論如何應該給我打招呼的，這是出版機構最起碼的，也是版權法的基本規定。」

資料顯示，李天芳1941年8月生於陝西西安，畢業於陝西師大中文系，曾從事教育工作和文學月刊編輯，從1964年在《人民文學》發表散文處女作以來，一直堅持文學創作，著名散文《打碗碗花》、《種一片太陽花》等被選入語文教材，深受幾代讀者的喜愛。

《新京報》/ 每日人物