最近常常留意有關奧運會的報道，其中一本美國時事雜誌出了奧運特輯。亞洲版的封面用了日本女子足球隊10號球員澤穗希（HomareSawa）的大腳抽射，再翻開內頁，其中一版的標題是「Lolo'sNoChoke」。第一反應是美國人也用「Chok」？啊，原來是「NoChoke」！
「Choke」的意思是嗆喉，或者是俗稱的「濁親」，如果用來形容運動員，就是代表比賽時因壓力而嚴重失準的意思。至於Lolo，是指美國跨欄運動員LoloJones。她在2008年北京奧運的100米跨欄項目中，起步後一直領先對手，但當知道自己有機會贏出的時候，突然緊張起來，結果在尾2的欄失準，最後只得第7。

「Choke」，其實經常發生在運動員身上，尤其奧運會這個4年才出現一次的舞台，運動員面對極之沉重的壓力。記得香港單車隊總教練沈金康說過，要成為一位世界級的運動員，就要能夠承受像奧運會一樣無比的壓力。而choke的原因可能是比賽中途受對手影響而分心，亦可能是壓力太大而怯場。
至於今屆奧運，幾位世界級泳手，也有出現疑似「choke」的情況。賽前信心爆棚的朴泰桓，在400米自由泳中，初賽首先疑似偷步而被取消資格，之後雖然上訴得直，但在決賽被中國的孫楊「屈機」，得第二。另外就是費斯的400米個人四式，竟然大熱倒灶三甲不入！究竟他們是太Chok或是Choke，只有他們才知道了……

蔡曉慧
TVB及香港電台奧運主持