【本報訊】瑞銀財富管理（UBS）首席經濟學家唐納文（Paul Donovan，圖）上周四的「中國豬（Chinese Pig）」言論惹起辱華風波，他及瑞銀即使公開道歉仍無助平息事件，中國鐵建（1186）表示，決定不聘用瑞銀擔任一筆美元債券發行的聯席全球協調行。

彭博引述中鐵建的發言人指，集團將聘請花旗集團、匯豐及工銀國際擔任債券發行的聯席全球協調行，表明不再聘請瑞銀是與唐納文的「中國豬」言論有關。據悉瑞銀已努力避免事件對投資銀行和資產管理業務造成損害，但國企帶頭杯葛或會導致其他企業跟隨。中國龐大資金池估計達20萬億美元，假如瑞銀失去中國市場，將對其業務帶來嚴重影響。

公開道歉仍難掩民憤

唐納文於上周三在其播客（Podcast）中評論中國通脹上升主要受豬瘟疫情影響，但因中國出口食品不多，對全球影響不大，「如果你是一頭中國豬（Chinese Pig），或你喜歡在中國吃豬」才會受到影響，他說的「中國豬」被指帶有侮辱成份，於內地引起公憤。瑞銀為此公開道歉，並刪走該播客及網上報告，唐納文亦現身公開道歉，目前正在休假中，但仍難掩民憤。

香港中資證券業協會早前發公開信，指唐納文用字傷害中國人感情，而且道歉欠誠意，要求瑞銀炒掉唐納文，以向全中國人交代。海通國際證券（665）日前稱已斷絕所有與瑞銀有關的業務，而具有官方背景的中國證券業協會指，已將唐納文列為不受歡迎人員，建議會員不引用其研究報告及不邀請其參與活動。