一石激起千尺浪，上海小學二年級語文課文將「外婆」改為「姥姥」，想不到引起內地社會對普通話及方言的一陣激烈討論。有內地媒體指，現代中文對母親的父母親的正式稱呼是外祖父母，不同地方及方言有不同稱謂，南方稱作外公、外婆，北方則為姥姥（或姥娘）、姥爺。

更細的劃分是這樣：

粵語：公公、婆婆或阿公、阿婆

吳語區（上海、江蘇南、安徽南、浙江大部份、江西東北、福建西北等地）：外爺、外婆

北方官話：姥爺、姥姥/姥娘

四川話：家公、家婆

客家話：姐公(d͡za-gong)，姐婆(d͡za-po)

潮州話：阿嬤（a-ma）

閩南語：阿公(a-gong)、阿嬤（a-ma）

湘語：外公、外婆

新浪網/《漢語方言地圖集》