近日網上瘋傳一張港鐵路線圖，但英文站名並非香港沿用的名稱，反而是按中文站名作意思繙譯，如牛頭角譯作OxheadCape，彩虹就是Rainbow，原來繙譯者是香港赴英國留學的90後青年，他對站名的繙譯成為網民熱話，有人盛讚譯名能讓外國人更了解香港地名的意義，但亦有人批評部份意譯忽略了名稱背後的歷史故事。

90後的Justin透過facebook接受《蘋果》記者訪問，他自稱是地鐵迷，約於10年前赴英國留學，最日將港鐵路線圖繙譯成英文的概念，源於他為別人修改一份大教堂參觀指南的中文版時，發現名字的音譯對了解一個地方或人名可能毫無幫助，認為英文譯本是想讓不懂中文的人看得明白，故有了意譯的想法。

網民對他的「大作」有彈有讚，雖認同他有心讓外國人更了解香港站名的意義，但將太子的原名「PrinceEdward」譯作「CrownPrince」，將金鐘的「Admiralty」譯作「GoldenBell」，反而忽視了歷史的意義。面對批評，Justin笑指這張地圖的繙譯原則只是想讓外國人明白站名的意思，而背後的歷史原因仍有很大的修改空間，更感謝網民提供具歷史意思的名稱。

談及港鐵近年故障頻繁，服務為人詬病，但卻年年加價，結果備受批評。作為地鐵迷的Justin卻為港鐵抱不平，認為港鐵服務絕對比英國好，因為英國鐵路已有逾150年歷史，費用較貴外更十分不穩定，他曾看過不少關於鐵路的書，指倫敦較新的幾條地鐵線，甚至是參考了香港的建築和管理方法。

對於港鐵常被人投訴，Justin笑指英國人比香港人有耐性，而且英國對增加乘客容量等未來的規劃，亦要比香港完善，一語道破港人對港鐵的最大不滿，就是人太多旅客太多。而Justin指港鐵旅客是造成問題的其中一個原因，但不是全部，因倫敦的旅客一樣多，但倫敦是有計劃去應付，例如推出嘗試改變人們生活習慣的措施，如新的環保巴士、單車租借計劃等，但香港似乎沒有這樣的願景。

網民點睇
ChrisWong：香港中英文名稱解釋有異係有歷史原因，例如金鐘係指當時英軍軍營門口果個大金鐘，而英文Admiralty就係指當時海軍基地所在。

EnochMantoLieu：其實香港的地名譯音可以更英文化。

年月日：當年殖民地時代，兩種文化互相包容，無論中英文都係經過深思熟慮，唔會亂咁嚟......校對審查嚴謹，回看今天香港，真係俾大陸文化玩死，不倫不類，完全漠視香港百多年嘅文化價值觀！

SonusCat：部分不同意，粉嶺應該叫PinkMountain，銅鑼灣CopperGongBay，黃大仙YellowGreatDeva，南昌叫SouthFlourishing

TamShan：黃大仙始終都係WONGTAISIN！XD！

Justin-MemoriesofEverydayfb專頁
https://www.facebook.com/konayutin