【蔡英文連任】BBC記者問「會向習近平道謝?」 女繙譯嚇親譯成「官式問句」

蘋果日報 2020/01/12 12:16

繙譯蔡英文連任

(新增內容)2020台灣總統大選落幕,總統蔡英文以817萬票,狂勝國民黨總統候選人韓國瑜,兩人票數差距高達267萬票,顯示大部份選民肯定蔡英文守護台灣主權的決心。昨日在選後國際記者會上,英國廣播公司(BBC)記者詢問蔡英文,拿下歷史最高票「會不會向習近平道謝」,蔡英文瞬間笑了,但女繙譯連翊婷卻呆了2秒後,少將這個問話硬生生變成「如何處理台灣與中國的關係」,成為焦點。
超過百間外國媒體關心此次台灣大選,而蔡英文在選後召開國際記者會時,也特別對全球各地到來的外媒和台灣民眾表達感謝,並表示自己肩負重任和更多的任務,今天開始會繼續努力,接下來4年的不會辜負人民。
不過,現場卻發生一段小插曲。一直關心中國民主人權問題的BBC記者沙磊(John Sudworth),是記者會上首名提問的記者。他先是恭喜蔡英文當選,之後提到,幾個月前蔡的民調仍然不穩,但中共對台的威脅加上香港反送中運動,是外界認為本次大選獲勝原因,他詢問蔡英文:「你會不會為了這次勝利,向習近平道謝?」
沙磊發問完後,他身後的記者和蔡英文都笑了,然而,這道「超刺激提問」,卻似乎嚇到台上的女繙譯連翊婷。她先是呆了2秒,之後遲疑地採用官方話語:「請問您會如何處理台灣與中國的關係?」把「會不會向習近平道謝」這句話跳過了。
蔡英文則回應,這次選舉代表台灣人民拒絕「一國兩制」,堅守主權和民主的生活方式,身為總統,就是以這樣的方式來經營台灣關係,她期待中方能理解,「和平來自雙方努力,而非單方作為」,盼能開啟良性互動的時代。
連翊婷事後在IG回應:「大家關注的BBC問題,以發言人的角度而言,這個問題在問的是他提的事件怎麼影響兩岸關係,總統又會如何處理,畢竟我是主持人,不是同步繙譯,所以以一個比較中性、但也傳達到問題核心的方式繙出來,是我現場的判斷。批評指教還是謝謝大家。」她還開玩笑說自己沒有勇氣重看國際記者會,高EQ回應負面評價。
其實,連翊婷在上屆總統大選中已經「露面」,當時民進黨推出競選廣告,女學生脫掉裙子,象徵反抗體制、追求自由的一幕,令人印象深刻,而連翊婷就是該廣告女主角。她的清秀外表掀起PTT網民討論,還被封為「脫裙女孩」。隨後的選前之夜,連翊婷站在副總統陳建仁身後,再度引發網民熱議,紛紛留言「戀愛了」、「剛也在想一定會上表特,覺得像張鈞甯」、「一種氣質……很多人想整都整不出的那種氣質」、「笑容很甜」。
據指,連翊婷是高材生,畢業於國立台灣大學社會系,且就讀台北市立第一女子高級中學(簡稱北一女),是總統蔡英文的學妹。她在北一女時就曾上過《高校誌》,清秀外型讓她在學校就是風雲人物,進入蔡英文團隊後主要管理facebook,也常需要陪總統跑行程。她曾陪蔡英文突襲西門町與外國觀光客互動,掀起熱烈討論。
三立電視台
-----------------------------
【78頁電子書●你不能不知的毛澤東】
老毛秘史和他的女人們 熟讀紅色抗爭策略
一按即睇︰ https://hk.adai.ly/e/fJX5EvX1v2
-----------------------------
【匿名港警爆大鑊】
韓國KBS時事節目《時事直擊:香港 被自殺》
一按即睇