Salt字有沒有複數形式?我見過有些人寫salts,是不是錯了。
Salt假如指食鹽,則無論多少都不可加s,例如「一匙鹽」是aspoonfulofsalt,「一撮鹽」是apinchofsalt,「一粒鹽」是agrainofsalt。成語totakesomethingwithapinch/grainofsalt是說某事荒謬得不加點鹽調味,就完全無法接受,換言之,是對該事存疑,例如:Whatthecommunistssaymustbetakenwithapinchofsalt(共產黨說的一切都要存疑)。
不過,化學上的salt(鹽類),卻是可數名詞(countablenoun),例如:Silvernitrateisasalt(硝酸銀是一種鹽類)。Smellingsalts(提神用的嗅鹽)、bathsalts(浴用鹽)等,更習慣用複數形式。