經過近8個月的亢奮，NBA總決賽終於隨着小馬贏得冠軍而落幕。想不到正餐後的「甜品」同樣精采；全因勒邦占士金句不絕，令抓破頭搵題材的傳媒輕鬆了不少。再過幾天就是NBA選秀，之後就正式放暑假了。
占士固然「句句金」，總決賽帶來另一個熱話，就是DallasMavericks應作何譯法。早前左丁山先生在本報專欄談到，應作小牛而非小馬，因字義是未經烙印的小牛；之後又以班主古賓為例，認為這位班主同是挑戰權威的人物，性格行為與隊名同出一轍。
在1980年創會時，Mavericks的logo是一頂牛仔帽（圖1），當時不少傳媒都將其譯為牛仔隊，但達拉斯本身已有一支美式足球隊叫牛仔（DallasCowboys），為免混淆，所以亦有部份稱呼為小牛。
到2001年，Mavericks更改隊徽（圖2），直接以「馬頭」為記；翻查典故，Mavericks可解作身上並無烙印，獨立離群的動物，亦可指離群而居的馬匹；福特汽車在69年推出以Mavericks為名的汽車，其中一款標誌同樣是馬頭（圖3）。經商量後，認為Mavericks叫小馬更合理，於是就沿用小馬至今。

Mavericks最好譯離群馬

就Mavericks的譯名，請教看了NBA數十年的著名評述員黃興桂，他立即表示，Mavericks是馬非牛：「Mavericks其實應譯作離群馬，這詞的意思其實是先行者，獨立離群的意思，千萬不可譯作牛，今次小馬奪冠，正好為其正名。記住，NBA的『牛』只得一隊，就是公牛！」
其實不少NBA球隊的中譯法都莫衷一是，只因從俗或沿用已久，而不作更改。譬如IndianaPacers，Pacers既可指印第安大賽車中的PaceCar（開路車），又代表該州賽馬的領頭馬；今譯作溜馬，只能滿足一端，也說不上全中。
是牛是馬，相信球迷都不會太關心，最重要還是下季會否封館，或熱火如何振作吧。

仙道彬
電郵：mailto:[email protected]