教育集團EF本月發佈《EF英語能力指標2015》，調查指香港成人英語水平排名下跌，香港英語權威詹德隆雖說這些文法錯誤問題不大，但慨嘆九七回歸後很多文件都中英對照，高官英語大倒退。他指學英語沒捷徑，可嘗試聽貓王的歌學英語，還說外國無「文青」一詞，不能譯。　

詹德隆港大英文系畢業、曼徹斯特大學政治系碩士，曾執教港大工管系高級英語課程，其為香港電台教育電視主持的三輯《聽歌學英文》。他說：「貓王啊！聽歌學英文，要聽五六十年代的英文歌，到了Beatles樂隊盛行的年代，四個人唱，如何聽清英文的發音？」他指五六十年代的英語流行曲，歌詞簡潔、押韻，好比中國的唐詩三百首，「小學生也曉背李白的《靜夜思》，能背誦三百首唐詩，我不信你的中文不精。再進一步，就是唱歌學英文，只要能念出歌詞，才能記得發音和文法。」
向他請教「抽水」英語如何繙譯，他說：「很難。用中文解釋也難，如何譯？何況西方社會似乎鮮有『抽水』這個文化，若譯做“takeadvantageof”，即『利用』的意思，較為貼切，但跟『抽水』仍有出入。」我又問：「那文青？廢青呢？」他瞪眼，問：「甚麼是文青？」我答：「文藝青年。亦有人自稱偽文青，就是那些只是外表打扮得很像文藝書生的人。」他直指：「你啊！到外國別說文青、廢青這些詞語，會被人指責你歧視。知識分子“intellectual”，哪有分年輕或年老人，何況還說人家是廢青？至於偽文青，英語會說“pseudointellectual”。」他笑指我竟敢倒過來考他，他考問我：「我在一間整容醫院門口看到一句『沒有大不了的胸』，你來譯。」我：「Nobreastcan'tbebigger？」他笑了：「Nobreastistoosmallforus，你這樣譯，英國人才會笑。」由此說明中英文不能直譯，要從兩者文化和文法着手，「我最不喜歡那些『每日一字』的英語教學，理應像jigsawpuzzle一樣，從淺入深，每天學習，累積起來就能夠連貫運用。」


記者：陳芷慧