【果籽讀戲室】最長壽電影系列《男人之苦》 日版丁蟹《寅次郎》花50年改過自新
蘋果日報 2020/03/24 00:03
日本男人之苦寅次郎
導演山田洋次以88歲高齡拍攝第50作《男人之苦 寅次郎返嚟啦》，是對影迷、對渥美清、以至對寅次郎這個角色的一個最圓滿交代。
所謂「50年不變」，前提是要確定現在的狀況要比50年後的好。生於東京葛飾區柴又市、人稱「傻瓜阿寅」的寅次郎，在1969年第一次從電視躍身到大銀幕，開展了世界上最長的系列電影紀錄。雖然跟香港相隔十萬八千里，也隔了幾個世代，但看着他的一舉一動，最初總覺得跟我們熟悉的丁蟹有幾分相像。
首集惡行多不勝數
電影《男人之苦》（或譯《寅次郎的故事》/《男人四十戇居居》）第一集的寅次郎惡行可謂多不勝數：行銷詐騙－－多年未返故鄉，一回來便向叔叔嬸嬸侃侃而談推銷自己的健康手帶，聲稱能治療惡疾，實質是層壓式推銷百無一用之物；粗暴狂野－－回來後第一件事就是陪妹妹阿櫻相親，結果在西式餐桌上大講屎尿屁黃色笑話，大鄉里出城醜態百出，嚇怕親家令婚事告吹；家暴施虐－－妹妹婚事告吹滿肚鬱結，寅次郎卻率先發難，話口未完「一巴車埋去」，連叔叔嬸嬸亦被波及，叔叔更被激得心臟病發。
談情失敗同情心增
自我感覺超級良好、不理別人感受、寬己嚴人、唯我獨尊……種種迹象看起來都跟我們香港電視劇《大時代》的丁蟹如出一轍。不過日本觀眾依然鍾愛有加，只因寅次郎心底裏善良率直，他真心關顧妹妹的幸福，也不想好兄弟的朋友跟自己一樣虛耗光陰；寅次郎縱然經常犯錯，但也沒有像丁蟹一樣殺人放火犯下滔天大罪；更重要的是，面對女生，寅次郎儘管沒有珠寶與黃金，但總算付出真誠與真心，加上每次失敗收場，觀眾同情心悠然而生，過去惡行統統一筆勾銷。
28年歷練變開心果
第一集公映後票房大收，令最初認為「將電視劇變成電影並不可能」的松竹映畫大跌眼鏡，並隨即決定將電影系列化，單是1969年到1970年便拍了五部，而且票房一部比一部好，結果往後便約定俗成於每年盂蘭盆節和新年上映，讓日本國民養成每年入場睇兩次寅次郎的習慣。這個習慣一直到1996年飾演寅次郎的渥美清病逝告終，一年後導演山田洋次以剪輯回顧形式再拍下第49集。從1969年到1997年這28年間，寅次郎亦踏上改邪歸正之途，他不再打妹妹而是對她寵愛有加；不再行銷詐騙而是腳踏實地做販賣；即使被趕出門也不會再對家人動手動腳，雖然依然會失驚無神發神經，但都變成無傷大雅、輕鬆幽默的點綴。經過近三十年歷練，寅次郎最終成為大家心目中的開心果。
好舅舅為兒甥發聲
用每一個單元來修練的寅次郎（每一集也會到新地方遇上新鮮事邂逅新女角），甚至開始帶有英雄主義和浪漫色彩。先說英雄主義，如在第6集《純情篇》他接濟一位帶着嬰兒的少婦，少婦決定以身相許作為報答，寅次郎立即按着她正脫去外衣的手，眼神堅定地說：「我妹妹年紀跟你相若，若她遇到這種情況便以身相許，我一定暴跳如雷……區區小恩小惠，何足掛齒。」可見寅次郎多情但絕不好色，也不佔女生便宜；在第41集《我的舅舅寅次郎》兒甥滿男情竇初開，愛上師妹及川泉卻因自信不足而意志消沉，寅次郎帶他到居酒屋以酒解愁，更以長輩身份教導兒甥做人道理：「別人說你不行，並不代表你真的不行。」後來全家人錯怪滿男，寅次郎甚至義無反顧替他出頭（然後鬧到臉紅耳赤離家出走），寅次郎不止升格為長輩典範，甚至已發展到全家犯錯最後由他來糾正……那一刻，還有誰敢笑他是「傻瓜阿寅」？
Lily成一生中最愛
至於浪漫色彩，系列中更是變本加厲「每集」俱增。在第11集《寅次郎勿忘我》他邂逅酒廊歌手Lily，二人在破爛的船塢踱步，雙方都被各自發出的孤獨氣息所吸引，未開口說話已形同一對戀人。良久，Lily點起一根煙：「有時不知不覺眼淚就掉下來，乘着晚上的列車，一片漆黑的田野裏點亮着一盞燈，心想這地方竟然還有人住啊，想着想着心就酸。你也有這種感覺嗎？」寅次郎點頭：「燈光漸漸離我們遠了，燈光下也許是客廳，不早了，孩子都睡了，父母在吃着餅乾，一邊操心着紡織廠打工的女兒……當我凝視窗外，汽笛聲從耳邊響起，眼淚便嘩啦嘩啦地掉下來。」然後二人回歸沉默，目光同時凝視着一艘駛離碼頭的舶船，岸上一對母女正跟出海的人揮手說再見。寅次郎與Lily漂泊一生，同是天涯淪落人，Lily往後的集數也有再出現，成為寅次郎的一生中最愛。
陪寅次郎修行50年
導演山田洋次從很久以前便一直想將系列拍到第50集作一個完美句號，當年即使知道渥美清病重仍堅持繼續籌備新作，可惜在49集尚未開鏡前已撒手人寰。如今山田洋次以88歲高齡拍攝第50集，飾演妹妹阿櫻的倍賞千惠子、兒甥滿男的吉岡秀隆、學校女神後藤久美子以及賣唱女郎Lily的淺丘琉璃子均悉數回歸。《男人之苦 寅次郎返嚟啦》（3月28日優先場，4月2日正式上映）可算是對導演、對影迷、對渥美清、以至對寅次郎這個角色的一個最圓滿交代。任何人也想生命中不留遺憾，寅次郎花費50年光陰修行改過自新，反觀香港的丁蟹卻恨錯難返。現實中看來還是丁蟹比較多，寧願將錯就錯然後一錯再錯，也因此影迷才更珍惜寅次郎的歸來，但願陪着他一起繼續修行。只要能夠變得更好，哪怕等上50年？
撰文：永高
首集《寅次郎的故事》寅次郎回來後第一件事就是陪妹妹阿櫻（倍賞千惠子飾）相親，結果醜態百出，嚇怕親家令婚事告吹。
寅次郎自我感覺超級良好、不理別人感受、寬己嚴人、唯我獨尊……不過日本觀眾依然鍾愛有加，只因寅次郎心底裏善良率直。
寅次郎與Lily（淺丘琉璃子飾）漂泊一生，同是天涯淪落人，Lily往後集數也有再出現，成為寅次郎一生中最愛。
第41集《我的舅舅寅次郎》兒甥滿男（吉岡秀隆飾）情竇初開，愛上師妹及川泉（後藤久美子飾）因自信不足意志消沉，寅次郎教他做人道理。