最近香港跟美國拿了一個FIMA Facility,涉及Repo和Federal Reserve Bank of New York的帳口運作,這些東西問經濟系學生或投行分析員都未知即時答到,公眾都如何看懂?又例如Central Bank Swap Line是常見的運作,新加坡都有做。08金融危機當歐洲缺美元時,他們也會做Swap解決短期美元流動性。Swap這個字太古怪,中文譯做「互換」。順望文生義是會有translation loss,因為一般人不會把「互換」認知成金融合約,例如描述「人民幣和港元互換協議」時,一般人多數會理解成「金管局出賣港人托水龍,把港元換走成不值錢的人民幣,貢獻大陸」。