北韓臨時宣佈參加平昌冬奧，不只南韓官方人仰馬翻，負責接待的酒店和選手村職員亦要急急受訓，避免在相處時引起文化衝突。
「第一誡，不要在北韓人面前直呼（北韓領袖）金正恩之名。」曾任脫北者導師的西江大學政治教授金永秀（音譯）說。為招待上周三入住的280名北韓啦啦隊成員，位於平昌北面的四星級麟蹄賽車酒店度假村特別請金永秀為150名職員「惡補」應對禁忌。

製「貓紙」提醒發音

金永秀解釋：「雖然兩韓民族血統一樣，但多年來各走各路，鮮有互動，一點小事就能造成誤會。」除了金正恩，在北韓人面前提及核武和導彈也是大忌，並應避免以手直指他們佩戴的領導人襟章，應尊稱為「肖像」。
酒店又印製「貓紙」，羅列兩韓食品、日用品和服務用字分別，如菜蔬在南韓發音是「chaeso」，在北韓就叫「namsae」；亦要避免使用shampoo（洗頭水）等北韓人聽不懂的英文字。
早前兩韓聯合女子冰球隊練習時已遇上「雞同鴨講」問題，要靠術語冊子溝通。加拿大籍總教練默里上周日承認：「我們球隊有3種語言……會議要由英語翻譯成南韓語，再譯成北韓語，一場會議就要花3倍時間。」
南韓政府亦向奧運主辦者及義工發出類似指引，但江陵市選手村健身中心蔡經理說除了口音不同，他與北韓人溝通沒問題：「其實就像跟南韓另一地區的人說話那樣吧。」
路透社