跟隨大陸譯音，就很嘮叨：羅伯特、巴布霍普，用粵音來唸，贅口詰牙，看見電視新聞女報道員唸這等名字時一臉小心翼翼，就憐憫她們吃的這口飯的不必要負擔。
最好笑是一個「沃」字。所謂普通話，唸成Wo，粵音讀Yuk。巴爾幹半島的Kosovo，粵音最接近的應該是「哥索窩」，一了百了，跟隨大陸，變成「科索郁」，牛頭馬嘴的十萬八千里，變成唸白字。
特區的傳媒編輯以為，譯名不跟大陸，就會引起混亂。像「科索郁」這樣的粵音譯名，不是令說粵語的人更混亂嗎？
跟隨大陸譯音？可又不是百分百，照譯叫「布殊」而不是「布什」；照樣叫「碧咸」而不是「貝克漢姆」，難道這兩個人名的譯名不統一，不會引起混亂，不跟叫「拉姆斯菲爾德」而另叫「倫斯菲」，就混亂了？這等人的邏輯真令人迷惑。

當然，一些國語譯名在民國的上海就傳下來了，像費雯麗和卓別麟，這些名字與共黨年代無關，至今變成了餘韻盎然的古董，而「奧德蕾赫本」很有六十年代讀者文摘中文版的味道。就像讀傅東華的譯著，把Mr譯為密斯脫，Mrs叫做密斯昔絲，不嫌嚕囌，因為富有懷舊之美。
譯音恢復粵式，因為這是一國兩制。跟着大陸屁股後猛磕頭，少磕兩下，額頭是不會長出一對牛角的。也不要把香港人看得那麼蠢，以為香港人看見「布什」跟「布殊」，就覺得美國有兩個總統。三歲小孩都會明白尼克遜、尼克森、尼克松，指的是同一個人。只有「拉姆斯菲爾德」這種名字，唸着唸着，才會令你，你家老母，以及你的保姆，都越叫越低B。