當年今日
關於我們

堅哥與台灣:米歇爾與蜜雪兒 - 葉一堅

蘋果日報 2015/02/02 00:00


港台兩邊走,發覺台灣人真的比較有禮貌。
有一天,早上九時,有人按門鈴,一肚子氣:「不請自來,擾人清夢,台灣人真沒禮貌。」
開門。一位年輕男士站在門外,手持一盒蛋糕:
「我是樓上住戶裝修公司的代表,我們會在明天開始裝修一個月,其間我們會盡最大努力減少對你的騷擾。但因為住戶要做一些拆牆等工程,巨大聲浪等恐怕很難避免。」
「這是一盒台灣最有名的蛋糕,小小心意,在這裏先向你道個歉。以後有甚麼打擾,請多多包涵。」
有一天,下班回家已是凌晨一時多。進入電梯,裏面已有一名二十來歲美女。一男一女,如果是香港,大概是各佔一角,女的一副:「麻甩佬,你咪乘機撩我。」男的一副:「八婆,我乜都冇做過,咪話我想媾你。」台灣美女此時卻說:「Hi,你也這麼晚啊?是剛下班嗎?是?那你辛苦了!」
我先出電梯,她說:「晚安啊!明天加油!」
有一天,去一家小店買外賣。其實好快,只等了兩三分鐘,小姐笑意盈盈,雙手送上食物說:「對不起,不好意思,讓你久等了,祝你今天愉快!」
最近被調回香港。台灣禮貌沒學會多少,但台灣人開車方法倒學到十足。
回將軍澳公司上班,環保大道有一段很長的雙白線,自己線前後各十幾部車,隔籬線空無一車,不明白為甚麼不可轉線?到下班,三更半夜,萬里無鬼,不明白為甚麼紅燈要空等幾十秒,偶爾心諗:「I come from Taiwan.」然後揪頭踏油,絕塵而去。

後記
離開香港太耐,真係要重新適應。
每日的報紙檢討會。睇到國際版頭條大標題「米歇爾沒披頭巾遭狠批」,未睇內文已火都嚟埋,破口大罵:「頂!有條儍佬冇戴頭巾都頭條?米歇爾,乜水嚟㗎?」
哦!美國總統奧巴馬老婆。點解差咁遠嘅,台灣譯蜜雪兒。奧巴馬譯歐巴馬。
其實真係要適應本土比較好,雙白線不准轉線就是不准轉線,紅燈要停就是要停。蜜雪兒就是米歇爾。

道歉啟事
日本人質後藤健二昨日被行刑,證實《蘋果》上周四頭版大標題「伊斯蘭國放日本人質」,是錯的。
好多新知舊雨來電,苦口婆心:「堅哥,睇實啲呀!咪俾啲夥計亂嚟呀!」
其實,當晚好多同事,反對這條去得太盡的大標題,建議改用如「日本人質事件有轉機」「日本人質事件膠着」……。只是有人以為官大學問大,一意孤行,剛愎自用,結果就犯下這個大錯,而那個人就是我。在此,本人必須為此向讀者鄭重道歉,也向《蘋果》員工說聲對不起。
人誰無錯,過則勿憚改。以後會兼聽,不衝紅燈,不過雙白線。

葉一堅
mailto:[email protected]
逢周一刊出