粵俗罵人 - 李碧華

蘋果日報 2013/06/24 05:20

l012礦泉水

在公共場所,聽得老婆罵老公:「你睇你,成條軟皮蛇,軟腳蟹,走又走唔快,食又食唔晒,頭耷耷,軟『瀨瀨』,點夠D奸人鬥,實行俾D二五仔篤死都未天光!」
笑得我。粵俗罵人,一針見血,十分生鬼。很多形容詞都一望即知一聽即明:冤豬頭、算死草、攪屎棍、竹織鴨、二打六、波羅雞、單料銅煲、跛腳了哥、蠶蟲師爺……一直數到三更也未數完。
不過有些則好深奧了,像「樹尾曱甴」,我就完全不知道被罵因由;還有「肇慶荷包」,哪有不對之處?
先說「樹尾曱甴,又愛風流又怕𢴈」。蟑螂雖小也貪出風頭,爬到樹枝盡頭招搖多快活,但又害怕摔下來丟臉。正如既想得到利益,又懼承擔風險付出代價,即現代人「又要威,又要戴頭盔」心理。
至於「肇慶荷包,陀衰人」,廣東西部肇慶市以產草蓆著名,挎包亦草編,大而粗疏,背在身上被誤為討飯袋子,陀着它被影衰,形象差。
看,如此斯文的詞兒,暗藏貶意,罵人不帶粗言髒語,才是高明。