無論是升降機、大堂或是接待處，簡體字在文華東方酒店隨處可見。這間中環五星級酒店近年越來越多內地遊客入住，酒店大堂的指示牌以往只有英文說明，最近卻加上簡體字繙譯，如The Connaught Room變成「康乐厅」、The Mandarin Cake Shop改成「文华饼店」、Captain's Bar則譯成「船長吧」。記者昨午到酒店觀察時，雖然內地人不多，但感覺無異於置身內地酒店。
前立法會議員、大律師吳靄儀昨以《文華廳》為題撰文，指在文華升降機內看見換了簡體中文新標誌，「觀感兀突之餘，不禁反思，究竟改得對不對？」她舉例指，Man Wah Restaurant向來的中文名是「文華廳」，變了「文华厅」，「那就是另一回事」，正如去外國旅行也不期望各地抹去當地語文。她又指，文華對她這一代香港人別具意義，「不願見原有的特色風貌，由分享變成消失」。

文華東方酒店發言人回應，酒店升降機、大堂及接待處等地方的指示牌或告示以往只有英文說明，約一年前才加上簡體字，強調使用簡體字絕對不是忽視本地人的需要，又解釋酒店也希望新增各種語言，但因為空間有限，加上大部份香港人都能夠同時閱讀英文及簡體字，而內地人則可能未必能閱讀繁體字，最後才決定用簡體字。發言人指明白市民及公眾的關注，酒店會慎重研究未來會否增加繁體字說明。